identify

1. transitive verb

1) (treat as identical) gleichsetzen (with mit)

2) (associate) identifizieren (with mit)

3) (recognize) identifizieren; bestimmen [Pflanze, Tier]

4) (establish) ermitteln

2. intransitive verb

identify with somebody — sich mit jemandem identifizieren

* * *

verb

1) (to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identifizieren

2) (to think of as being the same: He identifies beauty with goodness.) gleichsetzen

•

- academic.ru/36637/identification">identification

- identify with
- identify oneself with / be identified with

* * *

iden·ti·fy

<-ie->

[aɪˈdentɪfaɪ, AM -t̬ə-]

I. vt

1. (recognize)

▪ to \identify sb/sth jdn/etw identifizieren

2. (establish identity)

▪ to \identify sb jds Identität f feststellen

the judge ordered that the child in this case should not be identified der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekanntzugeben

3. (associate)

▪ to \identify sb with sb/sth jdn mit jdm/etw assoziieren [o in Verbindung bringen]

▪ to \identify oneself with sth sich akk mit etw dat identifizieren

4. COMPUT

▪ to \identify oneself sich akk identifizieren

II. vi

▪ to \identify with sb sich akk mit jdm identifizieren

▪ to be identified with sth mit etw dat in Verbindung gebracht werden

* * *

[aI'dentIfaɪ]

1. vt

1) (= establish identity of) identifizieren, die Identität (+gen) feststellen; gene, virus etc identifizieren; plant, species etc bestimmen; (= mark identity of) kennzeichnen; (= recognize, pick out) erkennen

to identify one's goals — sich (dat) Ziele setzen

to identify sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

2) (= consider as the same) gleichsetzen (with mit)

3) (= associate with) assoziieren (with mit)

2. vr

1)

to identify oneself — sich ausweisen

2)

to identify oneself with sb/sth — sich mit jdm/etw identifizieren

3. vi

(with film hero etc) sich identifizieren (with mit)

* * *

identify [aıˈdentıfaı; ıˈd-]

A v/t

1. identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten (alle:

with mit):

identify o.s. with → A 4

2. identifizieren:

a) erkennen (as als), die Identität feststellen von (oder gen)

b) BIOL etc die Art feststellen von (oder gen)

3. ausweisen, legitimieren:

identify o.s

4. identify sb jemandes Namen bekannt geben:

he asked not to be identified er wollte nicht genannt werden

B v/i identify with sich identifizieren mit:

a) sich solidarisch erklären mit

b) sich anschließen (dat oder an akk)

* * *

1. transitive verb

1) (treat as identical) gleichsetzen (with mit)

2) (associate) identifizieren (with mit)

3) (recognize) identifizieren; bestimmen [Pflanze, Tier]

4) (establish) ermitteln

2. intransitive verb

identify with somebody — sich mit jemandem identifizieren

* * *

v.

auf dieselbe Ebene stellen ausdr.

gleichsetzen v.

identifizieren v.